Heinrich Böll ska tala, men höjdpunkten är Brandt.
-Willy Brandt? -Vår största fredsdemonstration.
Bara i Bonn förväntar vi oss 500 000 demonstranter.
-Ska jag gå tillbaka till armén? -Jag säger vad jag tycker.
-Va? -Jag vill inte att du går, Alex.
Min fru och mina barn är tyskar. Jag bor här.
-Varför skulle jag förstöra mitt hem? -Amerikaner vill vinna.
Till vilket pris som helst?
Inget har hänt här. Fattar ni?
-Jag ska tillbaka. -Lyssna, Alex.
Ta dig samman!
Jag har ett mobilt bibliotek med förbjudna böcker.
En bra bok, men förbjuden i Östtyskland.
Det finns fler.
-Vad är det? -Det vet du.
Läkaren gav mig sex månader.
En audition med Udo Lindenbergs manager.
Han erbjöd mig ett jobb som körsångerska på turnén.
-Ett förebyggande anfall? -Det handlar om ett oönskat krig.
Imorgon ska du stjäla NATO-rapporten.
Det kommer definitivt påverka Able Archer.
Amerikanerna planerar ett anfall. Det vet vi.
Men vi vet inte när.
Är ni överraskad av uppslutningen här i Hofgarten, fru Schwerin?
Vi förväntade oss stor uppslutning, men inte 500 000...
Har du sett Alex, Cosima?
-Det är en månad sen han var här. -Jag vet.
Jag trodde att han inte ville missa idag.
Jag har ingen aning.
"Able Archer är fall Ryan."
"Förbered..."
"...för k..."
Krig.
-God morgon! -God morgon, general!
Vi är inne på tredje månaden av Autumn Forge.
Er klädsel lämnar mer att önska.
Men ni har samarbetat bra med våra NATO-kollegor.
Operation Reforger testade vår beredskap på ett konventionellt krig.
Vi simulerade sovjetiska markanfall och visade de allierades styrka.
Vi fick luftunderstöd från USA och konfronterade fienden.
Och vilka vann?
Ikväll går övningen in i en ny fas.
Vi ska testa NATO-kommandot i händelse av en kärnvapenattack.
NATO kallar övningen Able Archer.
Able Archer kräver mer av oss för den här basen har blivit vald-
-som alternativt NATO-högkvarter.
Kul att ni är entusiastiska.
Under den här övningen är NATO:s ledningscentral här.
Övningen börjar 00.00 ikväll.
NATO:s generaler, tekniker och utrustning-
-kommer idag från Heidelberg.
Jag förväntar mig att ni hjälper dem att komma till rätta.
Ni delas in i grupper som ska stötta NATO:s avdelningar.
Löjtnant Lahm har listan och vidare instruktioner.
-Jag har förberett det här. -Tack, kamrat Schweppenstette.
Andropovs checklista för operation RJAN ska hjälpa oss-
-att identifiera tecken på ett förestående anfall, fall RJAN.
Ovanlig arbetstid?
Ett enskilt tecken är inte signifikant.
Men flera samtidigt tyder på en klar förändring.
I två veckor har det varit tänt på USA:s ambassad till tre på natten.
En fet diplomat kanske sätter på sin sekreterare.
Med ljuset tänt?
Vi har fått bekräftat att alla USA:s militärbaser i Västtyskland-
-har fått säkerheten förstärkt.
Inte bara i Västtyskland. I hela världen.
I oktober ökade mängden krypterad trafik mellan USA och Storbritannien.
Amerikanerna tänkte kanske invadera Grenada.
Det är tydliga fakta, kamrater.
NATO förbereder en kärnvapenattack mot Sovjetunionen.
Frågan är bara när?
-Vilken grupp tillhör du? -ADP. Vi ska visa LENA stjärnorna.
Vilken grupp tillhör du, Edel?
-Understöd. -Och du?
-Kommunikationscentret. -Så klart. Stamm med höjdarna.
Jag ser hellre på stjärnor med Lena. Vem är hon?
En dator som kommunicerar via satellit. Det är mycket realistiskt.
-Vi aktiverar väl inte riktiga vapen? -Nej, men vi använder riktiga koder.
-Allvarligt? -Vi måste veta att de funkar.
-Vi ses. -Hej då, Globowski.
Den här Able Archer, Alex...
-Det är väl en övning? -Vad skulle det annars vara?
En täckmantel för ett riktigt anfall?
Jag trodde att jag var konspirationsteoretikern.
Ett alternativt NATO-högkvarter, kontakt med London och Washington-
-och riktiga koder? Det låter allvarligt.
Övningarna är till för generalerna. De älskar den här skiten.
Ert visum är klart.
Mo?cambique ser fram emot att välkomna er.
-Rauch. -Du gör ett misstag, Lenora.
Vänta lite.
-Jag måste ta det. -Självklart.
-Varför ringer du hit? -Able Archer är en övning.
-Du är så naiv... -Nej! Ni överreagerar!
Du måste tro mig, Lenora. Stoppa operation RJAN nu.
Lugna ner dig.
Det är ett realistiskt krigsspel med riktiga koder och förberedelser-
-men det är bara en övning.
En övning är en bra täckmantel för krig.
-Ingen vill riskera ett krig! -Lyssna, Martin.
Jag vet att det är svårt för dig utan Kramer-
-men du är inte ensam nu.
Vem ska jag vända mig till?
Om du inte tror mig Lenora så måste jag varna dem!
Hallå...? Martin? Är du kvar?
-Annett! -Du är för tidig, Thomas.
-Jag kan tyvärr inte äta lunch. -Ingrid såg fram emot det.
-Jag måste resa iväg. Hon förstår. -Men jag...
-Kul att du kommer sakna mig. -Vilken sorts resa?
Till Wittenberg.
-För Martin Luther-firandet? -Ja, med några vänner från kyrkan.
-Men jag har lagat köttbullar? -Kom nu, Thomas!
-Spara några till mig. -De håller sig inte.
Jag kommer tillbaka imorgon.
Yvonne Edel är med.
Mot Berlin!
Jag uppmanar mitt eget lands regering-
-att inte frukta folkets fredsönskan.
Jag vill påpeka att fredsrörelsens främsta allierade-
-finns i USA.
Enligt Willy Brant behöver vi inte fler kärnvapen utan färre.
Enligt mig behöver vi inga.
Willy Brandt säger att vi måste överbrygga klyftan-
-och att vi hör hemma i den västliga alliansen.
Men NATO bildades först så vi måste våga lämna NATO...
Tillbaka till ettan.
-Du måste åka till Eifel genast. -Varför så bråttom?
Högkvarteret tror på ett anfall. Kolibri säger att det är en övning.
Hon hotar att varna dem. Vi kan inte ta den risken.
-Goddag, herr Schweppenstette. -Goddag, fröken Schneider.
-Har nåt hänt Martin? -Nej, han mår bra.
Jag kom för att säga att allt är som det ska.
-Hur känner ni varandra? -Vi träffades på sjukhuset.
Herr Schweppenstette besökte Martin.
-Vill ni stanna på lunch? -Jag vill inte tränga mig på.
Snälla. Vi har mycket mat-
-och vår vän Thomas kunde tyvärr inte komma.
-Det var synd. -Ja, men ni kan stanna ändå.
Jag har lagat Ingrids berömda köttbullar.
-De är inget speciellt. -Jodå.
-Det vill ni väl inte missa? -Nej, det vill jag inte.
Fred inte Pershings! Fred inte Pershings!
Kom ner!
Åk hem, yankees! Åk hem, yankees!
Vad är det som pågår?
Det är LENA.
-General! -Vad är det som pågår, Stamm?
Demonstrationen överraskade oss. Vi ska ta hand om det.
-Ännu en av era galna idéer? -Nej, general.
För er egen säkerhet, general. Följ med till högkvarteret.
Mycket gott.
Jag visste inte att ni känner varandra.
Det var länge sen.
Ja, det var det. Ingrid var faktiskt min elev.
Jag undervisade i litteratur på Universität Potsdam.
-Före ert administrativa arbete. -Det stämmer. När muren byggdes.
Får jag ta mer? Det var verkligen gott.
Som alltid.
Det var en spännande tid för vår nya republik.
Vi satte upp nya mål och förändrade hela vårt samhälle.
-Jag ville vara delaktig. -Det var väldigt länge sen.
General Edel! Vad är det med er tyskar?
På vägen hit från Heidelberg lyssnade jag på radion.
500 000 demonstrerar i Bonn.
När jag kommer fram står demonstranter på tröskeln.
Jag vet, jag vet. Men det är bara 50 stycken.
-Visa mig huvudingången. -Ja.
Professor Tischbier? Jag känner igen er.
Jag heter Luisa Strauss och är lärare i historia.
Vi inspirerades av ert tal och ordnade en demonstration.
Fantastiskt! Vi hoppas att folk överallt går med oss.
-Så roligt! -Jag hjälper gärna till.
-Pappa blir rasande. -Det är inte ditt fel.
Inte? Hos oss gäller Napoleons kod.
-Skyldig tills motsatsen bevisats. -Han är hård.
Att ha en framstående far är ett helvete.
-Och? -Ingen lycka, herr general.
De kommer från er skola, löjtnant.
Det är fem år sen. Jag känner dem inte.
Det är en känslig situation.
Det känsliga är NATO:s dator för 100 000 D-mark som är där ute.
Kontakta militärpolisen och kör iväg ungarna.
-Bättre att de ger sig av självmant. -Ursäkta?
Annars kommer pressen att göra en stor story av det.
Ge sig av självmant?
Följ med.
Vart åkte han?
Till Wittenberg. Martin Luther-firandet.
Kyrkan tror att den är immun mot våra lagar, men de ska få se.
Jag har hört att västpolitikern Richard von Weizsäcker ska komma-
-och hundratals östtyska fredsaktivister.
Tack.
Jag skrev ner nåt till er. Varsågod.
-Bra jobbat. Grattis, förresten. -Tack.
Martin pratar mycket om dig och barnet.
-Verkligen? -Ja.
Rockstjärnan Udo Lindenberg uppträder i Östberlin ikväll.
Centralkommittén gjorde rätt som lät honom uppträda.
Jag kan tyvärr inte för jag måste jobba-
-men ni kanske vill gå?
Gärna!
-Får jag gå bakom scenen? -Ja.
Det är en bra chans att se hur den andra sidan jobbar.
Ser er själv som en del av välkomstkommittén.
En av körsångerskorna är dotter till en västtysk general.
Visa henne vår vackra huvudstad och bjud hem henne.
Ni finner henne säkert intressant. Hon heter Yvonne.
Tänk inte på hennes visum. Jag ordnar det.
Inga kärnvapen! Inga kärnvapen!
Du talar deras språk. Säg till dem att försvinna.
Vart ska du?
-Jag ska gå ut dit. -Ni bär uniform, överlöjtnant.
Jag förbjuder er att gå ut dit.
Kul att se dig här. Här!
Fred utan vapen! Fred utan vapen!
Stamm. Ta med den mannen till mitt kontor.
-Hur känner ni Alex? -Det angår dig inte.
-Låg ni bakom det med Jackson? -Nej.
Vad pågår, Moritz? Lenora sa att du behöver min hjälp.
Hjälp? Jag behöver nån som lyssnar på mig.
-Det finns inga anfallsplaner. -Du kan inte avgöra det.
Va...? Självklart kan jag det. Jag är den ende som kan göra det.
Vi är mitt i en stor NATO-övning. Autumn Forge. Able Archer är en del.
På högkvarteret är de säkra på att det kommer ett anfall.
Vem på högkvarteret? Schweppenstette? Han vet ingenting!
Generalmajor Schweppenstette vet allt.
Tror du att du är vår enda källa? Vi har flera hundra som du.
-En saneringsövning? -Det är rutin.
Det som pågår där ute är totalt kontraproduktivt.
-Det är nog deras mål. -Ursäkta?
Störa verksamheten.
-Lyssna, mr Tischbier. -Professor Tischbier.
Jag har sett ert namn i tidningarna.
Jag vet även att friheten som det är min uppgift att skydda-
-gör det möjligt för er att kritisera oss.
Det accepterar jag.
Men jag måste insistera på att ni får iväg barnen härifrån.
Jag är säker på att ni har bättre saker för er.
Bättre saker än att påverka unga och svaga idealistiska själar-
-som inte kan motstå era pacifistiska fantasier.
Pacifism är ingen fantasi.
Den finns utanför er dörr och i ert hem.
Vad vill ni med min son? Använda honom emot mig?
Olikt försvaret bygger vår organisation på frivillighet.
Er son kommer till våra möten för att han är intresserad.
Det kan inte överraska er, herr general.
Ni känner er son bättre än vad ni vill medge.
-Det sanna förhåll... -Det räcker!
Det är bäst att ni inser sanningen, främst för Alex.
Låtsas inte som att ni vet nånting!
Ni har ingen aning om vad som är bäst för Alex eller för mig!
Försvinn annars kallar jag på militärpolisen.
Det är inte nödvändigt.
Där är du, Stamm.
Du ska till NATO-högkvarteret. Det är förbindelsen med Washington.
-NATO-högkvarteret? Här i kasernen? -Följ med.
Vad ni än tror... Det är inte som det verkar.
Snälla, Tischbier. Se till att de blåser av fall RJAN.
-Annars måste jag... -Vadå?
-Jag måste varna generalen. -Ta dig samman.
Glöm aldrig vem du är och varför du är här.
Om du nämner vår organisation för någon...
...så omhändertar vi ditt ofödda barn.
-Om ni lägger ett finger på Annett. -Så vadå?
Tobias!
Vad gör du här?
Jag ville säga att det var rätt beslut att gå tillbaka till armén.
Du såg din fars ansikte. Du lyckades verkligen.
-Ja, jag tänkte att vi... -Nej, det finns inget mer "vi".
Jag måste berätta nåt för dig. Nåt mycket otrevligt.
Du måste gå till en läkare och göra ett AIDS-test.
Har du det?
Jag vet bara att jag blivit utsatt så jag kanske har smittat dig.
Ta hand om dig.
Able Archer är fall RJAN. Som vi befarade.
Och Kolibri?
Kolibri är lite förvirrad, men han samarbetar.
-Vet ni säkert att han inte har rätt? -Ja!
Jag såg förberedelserna själv. Skicka det vidare.
-Vi har ingen tid att förlora. -Okej.
-Schweppenstette. -Det är jag.
Tischbier säger att RJAN har börjat.
-Men Kolibri säger... -Han är grön. Hur kan han avgöra det?
Nu börjar det.
-Globowski. -Stamm.
-Så det här är din Lena? -Ja.
Jag ville se henne själv.
Jag kan skicka krypterade meddelanden över hela världen.
-Otroligt. -Det är radiosignaler. Ingen kabel.
-Visa mig hur det går till. -Självklart. Jag kontrollerar allt.
Checklistan för RJAN är spekulativ. Den kommer starta ett kärnvapenkrig.
Tänk om det bara är paranoida fantasier, Alexej?
Är det paranoia att Andropov vill anfalla-
-innan NATO slår ut hela centralkommandot?
I värsta fall får Andropov 30 minuters förvarning.
NATO har inte ens fått Pershing II-missilerna på plats.
Vårt överlägsna underrättelsearbete är vår största fördel.
Det är tack vare det som vi vet att väst förbereder ett anfall.
-Har ni informerat Moskva? -Självklart.
-Vad är det? -En beställning på Diet Coke.
-General Jacksons folk insisterade. -Diet Coke...
-Den är ny. Utan socker. -Låter äckligt.
-Vad är det, Globowski? -Herr general.
Fru Netz.
Jag hittade den här i LENA.
Precis vad jag behövde...
Vi ska precis stänga basen och...
Ni har lärt er det, Globowski. Försök att knäcka koden.
-Stamm hjälper er. -Tack, herr general.
Titta rakt fram.
Ännu en gång. Ni vet varför ni är här.
Ni tänkte distribuera västlitteratur i Wittenberg.
Vi hittade 45 böcker i bagaget på er bil.
Sovjetiska koder är komplexa algoritmer.
Jag har testat de enklaste.
-Vi får skicka den till Fort Meade. -Nej, det tar för lång tid.
Det är kanske inte ett mönster. Det kan vara ett bokchiffer.
-Ett bokchiffer? -Varför inte?
Det finns en miljard böcker, Stamm.
-Jag kommer tillbaka. -Stamm!
-Herr general? -Stamm?
Jag måste tala med er i enrum.
Jag vet vad koden betyder.
Jag fick den av östtyska underrättelsetjänsten-
-och gömde den i LENA för att ni skulle hitta den.
Jag måste varna er. Öst tror att Abel Archer är på riktigt.
Jag sa att det inte stämmer. Jag levererade NATO-rapporten-
-men ingen tror mig.
Så ni är mullvaden.
Om ni inte avbryter övningen så kommer öst att anfalla.
Ni är mullvaden.
-Ni måste varna NATO. -Varna NATO?
-Säg till dem... -Har ni tappat förståndet?
-Ni är arresterad, Stamm. Följ med. -Snälla, herr general.
-Ni är mitt enda hopp. -Följ med, Stamm.
Stamm!
Löjtnant Vogel.
Det är general Edel. Det är ingen övning. Lås grindarna.
-Löjtnant Stamm måste gripas. -Ja, herr general.
Stamm! Vi ska ta en öl sen. Vill du följa med?
Freisinger? General Edel. Vi har identifierat en mullvad.
Stanna!
Okej, vi ses snart.
Stanna!
Stanna bilen!
Heike! Cigaretter!
Ni skapade historia idag.
För 15 minuters framträdande inför en Stasipublik. Skål!
-Jag tyckte att ni var jättebra. -Verkligen?
-Tack. -Annett.
-Från välkomstkommittén. -Yvonne.
Kan jag få en drink?
-Har du varit här förut? -Nej, första gången i Östtyskland.
-Här verkar trevligt. -Jaså?
Jag kan visa dig Östberlin imorgon.
-Har du ett hotellrum? -Nej, vi åker tillbaka ikväll.
-Det är inte lätt att hitta nåt. -Så synd.
-Du kan sova på min soffa. -Verkligen?
-Visst. Det blir bra. -Toppen.
-Är du gift? -Nej.
-Hur blir det då med barnet? -Jag får ta hand om det själv.
-Det vore svårt i väst. -Jag vet inte.
Byt frekvens. Ny kryptering. Nu!
-Nu gäller de nya koderna. -Utmärkt.
General Edel. Mina herrar!
Nu gäller DEFCON 2.
Radiotystnad.
-Vad betyder det? -Lugnet före stormen.
Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com